アメリカで長年暮らしているとはいえ
専業主婦として家にずっといて、しかも家族とは日本語で会話をしていると
社会ではよく使われる用語になかなか触れないので、突然目にすると「？？？」と思うことがあります。
話し言葉でわからないものの場合は、その場の会話の流れなどで推測もできますが
書き言葉だとさっぱり。。になってしまうのが、省略形の用語たち。
流石に「ASAP／as soon as possible（至急）」「RSVP／répondez s'il vous plaît (フランス語）、英語だと Reply, please（返事ください）」
は子供の親をしていると、学校絡みや友達のお誕生会へのお呼ばれなどで見るので長らく知っていますが
娘たちが成長してから知って使えそうな言葉（でも一回では覚えられない）をいくつか紹介しようと思います。
例えばタイトルの
BYOB ＞＞これは Bring Your Own Beer, お酒を飲まない／飲めない場合はBring Your Own Beverage。（BYODで Bring Your Own Drink も使えるのかな？）
パーティなどで「（食べ物は用意するから）飲み物は自分で持ってきてね！」という意味。大学生になった長女から教わりました。
PDA ＞＞Public Display of Affection「公共の場でイチャイチャすること」
「私は嫌いなんだよね」と高校生だった次女から聞きました。
RBF ＞＞Resting Bitch face 「普通の顔が怒って見える」
これは自分では使わないかな？学校の友達？を評してこれもまた次女から聞きました。
UTI ＞＞ Urinary Tract Infection 膀胱炎（苦笑）
一般的によく使うようです。16歳を過ぎたら娘たちはホームドクターにかかる時に自分一人で会うので（私は車を出してもロビーで待つ）、後で話を聞いた時省略形で言われ、？？？となり教えてもらいました。これは知っておいた方がいいかもですね。
後、次女とのテキストメッセージでよく見かけるのが
idk ＞＞ I don't know.「わかんない」
これまた最初見た時は「何？アイ・ディ・ケーって？」と思って聞いたものです。そしたらあきれ顔で「I don't know」と教えられました。しばらくは毎回一瞬？となりましたが、徐々に慣れました。苦笑。
因みに私がいま最もよく使う省略形は
FYI ＞＞ For your Infomation 「念の為お知らせしておきま～す」
です。
私が関わっているInternational の女性達で集まるグループの事務的なやり取りの際によく使っています。
最初見た時は「なに？」と思ったものですが、
長女に教えてもらって以来、これは自分でもよく使うようになりました。
ASAPは、今では使われ過ぎてしまい、書いたところで気にされない様子なのであまり使いません。
今確認のために略語についてググってみたのですが
（List of Commonly Used Abbreviations）
当たり前に使っているものが多くあってびっくりしましたｗ。
am, pm, なんて言うのもそれにあたるんですね。
また「15 English abbreviations you need to know」というブログにあった
～～～～～～～～～～～～
TBA/TBC- To be announced/To be confirmed （まだ未定）
Remember your friend whose wedding invitation you need to RSVP ASAP to? Be careful if it says venue TBA or groom TBC. It means she doesn’t have everything organized just yet!
ETA – Estimated time of arrival （到着予定時間）
“See you on Tuesday, ETA 9 PM.” You might see this when someone is traveling but is unsure of when their flight gets in.
～～～～～～～～～～～～
なんてのは、よく見かけるし、覚えておかなくては。。。と思いました。
今日の記事は何となく、過去に子供たちから教えてもらったことを思い出して書いてみたのですが、思いがけず自分の勉強にもなりました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
読んでいただきありがとうございました。
にほんブログ村のランキングに参加しています。
宜しければ、以下のバナーをポチって頂けると有難いです。
0 件のコメント:
コメントを投稿