私は子供の頃から身体を動かすのが好き（お転婆ともいう）で、本来の気質やすぐ下に弟がいたこともあって、男友達が多かった。
小学校高学年くらいから中学に至っては、むしろ”女子” が嫌いだった。
"女子"って、ちょっと気に食わない子がいたら遠回しな嫌がらせをしたり（そんなに嫌いなら直接喧嘩しろよと思ったｗ）、昨日「一緒にAを無視しよう！」と仲間に入れようとしてきた子たちが、翌日にはその子たち同士で無視しあってたり。（なんであんなに仲間はずれが好きなんだろう？）
嫌いな先生の家庭科の授業（男女で技術／家庭科に分けられていた）では、「何時何分に一斉にカンペンを落とす」なんていういやらしい授業妨害をするとか。
（そもそも嫌いな理由が意味不明だったし、授業に不満があるなら直接掛け合うなり、勝手に聞かなければいいだけなのに。わざわざ嫌がらせをする神経が理解できなかったので、悩んだ挙げ句私は参加しなかったけど。）
幸い高校では男女比２：１な上、女子が「オトコマエ」気質の子ばかりで、男女の別なくとっても楽しく和やかに付き合えた。
（大学では…女子高上がりの"女子"の感覚がよくわからなくて結果男友達の方が多かったｗ）
そして社会人になってから、漸く会社の同期の子との交流のお陰で「女子同士の付き合いも悪くないし楽しい（^^）」と思えるようになったのですが。
結局、今に至ってもごくごく親しい女性の友達以外でざっくばらんに「友達」というと比較的男友達が多い私。
そしてそんな私の気質を受け継いだ所為か、そんな私が育てたからかはわからないけど、うちの娘たちは二人とも「男友達」が多かった。（今は二人とも彼氏がいるので気を付けている模様）
この、日本語でいうただの「男友達」を一言で説明する英語がないので割と困る（あるいは面倒な）ことが多い。
男友達を直訳するとBoy Friend になる訳だけど、
アメリカで Boy Friend, Girl Friend っていうと＝彼氏、彼女のことを指すから。
Friend が「友達」の意味ではなくなってしまうのよね。。
大人になってからの「異性の友達」に特別なニュアンスを含ませるというのとは全く違ってそれこそ５歳の子でも She has a boy friend. っていったら（おままごと的な意味だとしても）彼氏の意味。
英語の感覚だと、前提として
「男だろうが女だろうか、友達は友達でわざわざ言い分ける必要がない」
ってことなのかな？
と私は理解しているんだけど、
でも、おしゃべりの中で、男女を言い分けたいときもあるじゃない？
例えば娘の友達が男であることを敢えて言いたい時は
「She has A friend, and he is a boy, ～～～」
という感じに、二文に分けて説明する必要がある。
大人になると One of my guy friends とか male friend とか言えるようになるんだけどね。
（誰かが言っているのを聞いてここに行きつくまで、しばらく困っておりましたｗ）
子供を指して guy とか male とか言うのはちょっと抵抗があるので使えないし。。。（あ、因みに例えば熟年離婚してその後恋人ができたらそれは boyfriend, girlfriend です。）
boy も girl も friend も、私の頃なら中一（今なら小学生？）から習ったり知っている簡単な英単語ですが、うっかり使うと違う意味にとられてしまうので気を付けないと、なのです。
（あ、でも、カタカナでボーイフレンドっていうと彼氏を指したよね。
本来の意味がここに生きてるのか。。）
あ～、めんどくさ（苦笑）。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
読んでいただきありがとうございました。
にほんブログ村のランキングに参加しています。
宜しければ、以下のバナーをポチって頂けると有難いです。
0 件のコメント:
コメントを投稿