英語の本をKindleで読む便利さ

私は毎週月曜日に英語の本を読みつつ英語の勉強をする”Book Club”に参加しています。

これまでの約3年間に読んだ本は
愛って何？的な本2冊、子供のしつけ／関わり合いに関した本、映画にもなった有名なナルニア国物語から「ライオンと魔女」、15歳の時の銃撃から生き延びたマララの自叙伝「I Aｍ Malala」です。

そして今現在読んでいるのは「シャーロックホームズの冒険」

何冊かの中から参加者が多数決で選んで決めたのですが、

いざ読んでみるとかなり難しい。

まず19世紀の、そしてイギリス英語。
シャーロックホームズが事件を解決していく上で羅列する言葉や皮肉っぽい言い回し、身近にいるドクターワトソンによる状況説明など、兎に角小難しい。

これは先生をしてくれている英語ネイティブのアメリカ人ですら
「難しい」というレベルだそうで

いつもなら本を決めたら、まとめて先生がEbayで紙の本を買って（安い）みんなに配るのだけれども、今回は

「無理って言う人が多ければ本を変えることも視野に入れて」

まずは無料のデジタル版で一話ずつ読んでみて、その結果この本を読み続けるかどうか決めましょう、という事で始まりました。

で。。。
デジタルって便利だけれども、英語の「勉強」の為には
わからない単語が多い私は
辞書で調べた意味をいちいち書き込める紙の本の方がよい。
というか、それできないと無理。。。

どうしようかな？自分で勝手に紙の本買おうかな？

でも一話読んで終わりなら買うのも無駄だし。。。

と、とりあえず最初は紹介されたPDFを一話分プリントアウトして読むことにしてみました。

が！！一話が長い！！こんな量いちいちプリントアウトできない！

これ毎回は無理。続けるならやっぱ本を買わなくちゃ。
どうなるんだろう？続けるのかな？

なんて思って第一回目の会に参加したところ、　

先生はZoom とデジタル本同時表示が難しい人のためにシェアスクリーンでPDFを表示していたのですが、その時に画面上で単語をハイライトしたりしているじゃないですか！！

あれ？これって便利かも？確かKindeにもそんな機能あったのでは？
と、事前にとりあえず iPad にダウンロードしてあった Kindle版の本を開いて読んでみたら。

あらまあ。Kindleって指で触った単語をハイライトしてくれるだけでなく、辞書機能で訳も即座に出てくるじゃない！？

（辞書機能があるのは知ってはいたけど日本語で読む場合は全く必要ないので思いもつかなかった）

わからない単語はたくさんあるけどいちいち辞書で引く手間がなくなったので、むしろサクサク（は言い過ぎ）読めることが判明。

Book Club でも、今までは、本の内容だけでなく英語の「勉強」的な意味合いも強かったし、内容に関してのコメントを書き込んだりもしていたので、

紙の本一択！！だったのですが、

今回のシャーロックホームズは内容が難しいせいもあって、文章の細かい部分は気にせずに”大まかな” ”ストーリー把握” がメインの方針なので

わからない単語も覚えるためではなく、

読むうえで理解するために辞書を引く感じ。

語彙不足に足止めを食らうことなく読めるKindle 版で読むのは最適なことが判明し、楽しく参加しています。

そうはいっても、やっぱり英語。

先週は旅行中で参加できなかったこともあって、昨日今読んでいる話（PDFで30ページほど）を最初から最後まで一気に読んだのですが、それでも2時間かかりましたｗ。

それにしても。。
実はシャーロックホームズは高校の英語のリーダーの授業のテキストとして読んだことがあるのですが。。こんな小難しい英語を読んでいたのね。。。とびっくり。

英語が苦手だったから難しかったわけではないのだなぁと思ったり。
こんな古い英語、読む練習にはいいけど実用にはなってなかったよねと思ったり。

でも、個人的には学校の英語のテキストだったから
日本語に翻訳されたシャーロックホームズを手に取るきっかけになり、結果当時発売されていた新潮文庫のシリーズは読破したので
ストーリー展開を覚えていなくても、難解な古いイギリス英語でも、読んでいるうちに

「あ、この話はこう進むな！？」とか
「あ、この話のオチ知ってる！！」

と今役に立っているのよね。

さらには原作にアレンジを加えたドラマＣＤなんてのも持っていて、シャーロックホームズの声が声優の藤原啓治さんの声で日本語で脳内再生されたりもしてるのでｗ、

勉強以外の所で「これぞほんとのBook Clubの楽しさよ。。」と楽しんでいます。

参考までに
https://www.gutenberg.org/ebooks/1661